Theresia Enzensberger, Schriftstellerin