James Homan, Opernsänger