Sophie Melbinger, Schauspielerin