Frank Castorf, Regisseur