Corinna von Rad, Theaterregisseurin