Milo Rau, Theaterregisseur