Joseph Weizenbaum, Computerlinguist