Senta Berger, Schauspielerin