Benjamin Heisenberg, Künstler, Filmemacher